Denn du bist, was du isst.
Ура! Наконец-то могу поделиться =)
Смысл в том, что в этом году мы впервые участвовали в ФБ, принесли один очень длинный текст и вот эту подвеску. Наша команда во славу Лавкрафта заняла почетное 100-какое-то место, но это не помешало всем отлично провести время и зажечь. Спасибо еще раз, ребята!
"Но Картер предпочел бы глядеть на них, а не на своих похитителей – отвратных черных тварей с гладкими лоснящимися, точно китовая кожа, боками, мерзкими изогнутыми внутрь рогами, с перепончатыми беззвучно хлопающими крыльями, с уродливыми цепкими лапами и колючими хвостами, которыми они то и дело угрожающе щелкали, точно бичами. И самое ужасное, что они не проронили ни звука, ни смешка и даже не улыбнулись, ибо у них вместо лиц было лишь блеклое пятно. За все время полета они лишь беззвучно махали крыльями, крепко сжимали его и щекотали – ибо таковы повадки ночных призраков." Г.Ф. Лавкрафт "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата"
Существующие переводы названия этих тварей - Ночные Призраки, Ночные Мверзи, Ночные Феи - не передают сути оригинального "Nightgaunts" ("gaunt"- тощий, изможденный, сухопарый). Любопытный факт: прообраз Ночных Призраков Лавкрафт взял из собственных детских кошмаров. В письме другу он отмечал, что в возрасте 6-7 лет мучился от повторяющегося кошмара: будто он похищен стаей хищных существ и мчится в их чудовищной гонке.
Серебро - 4000 р., бронза - 2000 р.
Смысл в том, что в этом году мы впервые участвовали в ФБ, принесли один очень длинный текст и вот эту подвеску. Наша команда во славу Лавкрафта заняла почетное 100-какое-то место, но это не помешало всем отлично провести время и зажечь. Спасибо еще раз, ребята!
"Но Картер предпочел бы глядеть на них, а не на своих похитителей – отвратных черных тварей с гладкими лоснящимися, точно китовая кожа, боками, мерзкими изогнутыми внутрь рогами, с перепончатыми беззвучно хлопающими крыльями, с уродливыми цепкими лапами и колючими хвостами, которыми они то и дело угрожающе щелкали, точно бичами. И самое ужасное, что они не проронили ни звука, ни смешка и даже не улыбнулись, ибо у них вместо лиц было лишь блеклое пятно. За все время полета они лишь беззвучно махали крыльями, крепко сжимали его и щекотали – ибо таковы повадки ночных призраков." Г.Ф. Лавкрафт "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата"
Существующие переводы названия этих тварей - Ночные Призраки, Ночные Мверзи, Ночные Феи - не передают сути оригинального "Nightgaunts" ("gaunt"- тощий, изможденный, сухопарый). Любопытный факт: прообраз Ночных Призраков Лавкрафт взял из собственных детских кошмаров. В письме другу он отмечал, что в возрасте 6-7 лет мучился от повторяющегося кошмара: будто он похищен стаей хищных существ и мчится в их чудовищной гонке.
Серебро - 4000 р., бронза - 2000 р.
-
-
21.10.2016 в 22:36-
-
21.10.2016 в 22:38-
-
21.10.2016 в 22:54-
-
21.10.2016 в 22:59Ломиель, спасибо!)
-
-
21.10.2016 в 23:11-
-
22.10.2016 в 00:38Изящно и мощно одновременно, однозначно нравится ваше видение этого существа.
-
-
22.10.2016 в 10:38-
-
22.10.2016 в 13:12-
-
22.10.2016 в 14:08