[Girhasha]

"Когда Эгиль и его люди сели за еду, Эгиль заметил, что на поперечной скамье лежит больная женщина. Он спросил Торфинна, кто эта женщина, которая так страдает. Торфинн ответил, что ее зовут Хельга и что она его дочь:
— Она уже давно болеет. У неё сильная лихорадка. Она не спит по ночам и стала как помешанная.
— И вы ничего не пробовали, — сказал Эгиль, — против ее болезни?
Торфинн ответил:
— Были вырезаны руны. Здесь неподалеку живет сын одного бонда, он и сделал это. Но с тех пор ей стало много хуже, чем раньше. Может быть, ты, Эгиль, можешь помочь чем-нибудь в такой беде?
Эгиль сказал:
— Пожалуй, хуже не станет, если я возьмусь за это.
И когда Эгиль насытился, он подошел к больной и поговорил с ней. Он попросил приподнять ее со скамьи и подстелить ей чистые одежды. Так и было сделано. Тогда он обшарил то место, на котором она лежала, и нашел там китовый ус, на котором были вырезаны руны. Эгиль прочел их, соскоблил и бросил в огонь. Эгиль сжег весь китовый ус и велел вынести на воздух те одежды, которые были у нее раньше. Тогда он сказал:

Рун не должен резать
Тот, кто в них не смыслит.
В непонятных знаках
Всякий может сбиться.
Десять знаков тайных
Я прочел и знаю,
Что они причина
Хвори этой долгой.

Эгиль вырезал руны и положил их под подушку на ее ложе. Ей показалось, будто она проснулась ото сна, и она сказала, что теперь здорова, хотя и совсем без сил. Ее отец и мать очень обрадовались. Торфинн предложил Эгилю располагать всем, что ему только нужно было."

Сага об Эгиле.

Прослушать или скачать Faun Egil Saga бесплатно на Простоплеер

Old Icelandic:
"hefir hún haft langan vanmátt,"
og það var kröm mikil;
fékk hún enga nótt svefn og var
sem hamstoli væri.

"Ristnar hafa verið rúnar,
og er sá einn bóndason
héðan skammt í brott, er það gerði,
og er síðan miklu verr en áður

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.

Egill reist rúnar og lagði undir hægindið
í hvíluna, þar er hún hvíldi;
henni þótti sem hún vaknaði
úr svefni og sagði, að hún var þá heil


English:
She has long been weak
and it is a powerful wasting sickness;
she does not sleep at night
and she is as one possessed.

Runes have been carved
and it was a farmer's son
not far from here that did this,
and since then it is much worse than before.

No man should carve runes
without knowing how to read them well;
many a man will blunder
astray around those dark letters;
I saw on shaped whale-bone
ten secret letters carved;
from this the linden tree
got her long suffering.

Egil carved runes
and put them under the pillow
in the bed where she rested.
It seemed as though she had woken
from sleep and said
that she was now well.

@темы: шаманское музло, борода и свитер

Comments

[Aichelle]

вот же! обожаю эту песню)